Plus tout à fait français mais pas tout à fait italiens

Qui sont-ils ?

 

Arrivés en Italie pour suivre un programme d’échange universitaire, pour rejoindre leur conjoint ou tout simplement pour faire une expérience de travail, ces expatriés qui pensaient rentrer en France quelques années plus tard sont encore là, 10, 15 ou 20 ans après.

Mais l’Italie est magnifique me direz-vous ? Oui, c’est vrai, l’Italie est magnifique bien que difficile à vivre au quotidien. Mais on s’adapte, on se crée une vie, des amis, une situation et puis petit à petit l’italien gagne du terrain et le français en perd… on commence à chercher ses mots, à avoir des doutes… communication ça s’écrit avec 2 M en français ou en italien?

Alors on s’accroche à ses propres racines, on abandonne les livres italiens qu’on dévorait lorsqu’on désirait améliorer la langue et on reprend les classiques français, les vieux CD, tout ce qui nous lie à notre terre car même si nous vivons dans un autre pays depuis très longtemps, même si nous sommes devenus totalement bilingues, même si nous suivons les traditions de notre terre d’accueil, au fond de nous, nous nous sentirons toujours français !!!